1
00:00:36,319 --> 00:00:43,319
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>

2
00:00:56,963 --> 00:00:58,047
.אמן

3
00:01:16,905 --> 00:01:17,801
.האנה

4
00:01:21,687 --> 00:01:22,685
.האנה

5
00:01:34,501 --> 00:01:35,502
.האנה

6
00:01:49,990 --> 00:01:51,001
.לא

7
00:01:54,587 --> 00:01:58,569
,אלוהים מצווה עליך

8
00:01:58,663 --> 00:02:02,443
,עזוב את גופתה של האנה גרייס
,שד

9
00:02:02,479 --> 00:02:05,371
,יחד עם כל כוח שטני של האויב

10
00:02:05,418 --> 00:02:08,797
יחד עם כל רוח רפאים
.מהגיהנום

11
00:02:08,833 --> 00:02:09,864
!עצור

12
00:02:10,049 --> 00:02:11,679
,האנה
.אני יודע שאת שם

13
00:02:15,684 --> 00:02:17,298
.עלייך להילחם, מותק

14
00:02:19,599 --> 00:02:20,664
.הילחמי בזה, האנה

15
00:02:21,993 --> 00:02:24,654
.הילחמי בזה
.הילחמי בזה, האנה

16
00:02:25,269 --> 00:02:26,888
.עלייך להילחם

17
00:02:31,759 --> 00:02:34,127
.מותק, זה אני

18
00:02:35,242 --> 00:02:37,312
.אבא
.אבא כאן, מותק-

19
00:02:37,411 --> 00:02:39,842
.אבא
.מותק. ילדונת-

20
00:02:40,367 --> 00:02:41,173
.אבא

21
00:02:41,902 --> 00:02:43,928
.עלייך להילחם

22
00:02:52,387 --> 00:02:54,949
,בשם האב
הבן

23
00:02:54,985 --> 00:02:57,375
.ורוח הקודש

24
00:03:22,516 --> 00:03:24,206
!האנה, תפסיקי

25
00:03:37,001 --> 00:03:37,933
.לא

26
00:03:57,258 --> 00:03:59,402
.הבת הכלבה שלך שייכת לי

27
00:04:00,180 --> 00:04:02,163
.היא שלי לנצח

28
00:04:50,664 --> 00:04:53,164
,על ידי הפצעים שלו
.אנו מתרפאים. ישעיהו

29
00:04:58,585 --> 00:05:00,245
.סלחי לי

30
00:05:22,046 --> 00:05:27,246
<i>-הדיבוק של האנה גרייס-</i>

31
00:05:31,947 --> 00:05:34,247
<i>-שלושה חודשים לאחר מכן-</i>

32
00:06:01,932 --> 00:06:05,096
<i>.מג. היי, זו ליסה
כרגע דיברתי עם ד"ר לואיס</i>

33
00:06:05,132 --> 00:06:09,671
<i>ואת בפנים. אז אולי תוכלי להגיע
.אחר הצהריים. בסדר, ביי</i>

34
00:06:22,672 --> 00:06:24,672
<i>-בית החולים בוסטון מטרו-</i>

35
00:06:33,294 --> 00:06:34,660
.היי

36
00:06:36,169 --> 00:06:37,918
.את נראית לחוצה
?את בסדר

37
00:06:38,130 --> 00:06:40,782
זה ראיון עבודה. אני חושבת
.שאני אמורה להיות לחוצה

38
00:06:41,502 --> 00:06:43,321
,בסדר. קדימה
.בואי נלך לשתות קפה

39
00:06:43,823 --> 00:06:44,911
.זה יהיה מוצלח

40
00:06:45,234 --> 00:06:47,790
נלך לפגישות בבוקר
,לאחר המשמרת

41
00:06:47,826 --> 00:06:50,714
,ואהיה שלוש קומות מעלייך
...אז אם תצטרכי משהו

42
00:06:51,744 --> 00:06:52,597
?את יודעת

43
00:06:54,205 --> 00:06:55,552
.תודה על כך

44
00:06:56,203 --> 00:07:00,432
אל תודי לי עדיין. את עדיין
.צריכה לפגוש את ד"ר לואיס

45
00:07:00,612 --> 00:07:02,563
<i>.העבודה הזו היא לא לכולם</i>

46
00:07:02,626 --> 00:07:06,100
היו לנו שלושה עוזרי קליטה
.בלילה רק בחצי השנה האחרונה

47
00:07:06,160 --> 00:07:06,931
?בגלל השעות

48
00:07:06,967 --> 00:07:09,690
לא, בגלל המשרה
.המבודדת וכפוית הטובה

49
00:07:09,758 --> 00:07:12,152
הריח. אף פעם
.לא מתרגלים לריח

50
00:07:12,255 --> 00:07:15,152
הייתי שוטרת. אני לגמרי
.רגילה לריחות רעים

51
00:07:15,188 --> 00:07:18,219
ליסה הזכירה
.שהיו בעיות

52
00:07:19,912 --> 00:07:23,569
.כן. היו בעיות
.אבל מצבי הרבה יותר טוב עכשיו

53
00:07:24,858 --> 00:07:27,123
היא הבטיחה לי שתוכלי להתמודד
.עם העבודה

54
00:07:27,788 --> 00:07:29,653
זה משהו שאת חושבת
?שתוכלי להתמודד איתו

55
00:07:30,280 --> 00:07:31,465
.אוכל להתמודד עם זה

56
00:07:35,097 --> 00:07:37,129
<i>.יורד למטה</i>

57
00:07:39,293 --> 00:07:41,858
זה משפיע עלייך
.אחרי זמן מה, להיות כאן

58
00:07:41,894 --> 00:07:43,726
.אנשים נהיים מוזרים

59
00:07:44,140 --> 00:07:46,583
,ובמהרה, הדמיון שלהם נהיה פרוע

60
00:07:46,619 --> 00:07:50,513
.הם שומעים דברים וקופצים בלילה
.לא אני-

61
00:07:51,786 --> 00:07:54,142
,אני מאמינה שכשאתה מת
.אתה מת

62
00:07:54,352 --> 00:07:56,776
.סוף הסיפור

63
00:07:56,908 --> 00:07:58,374
.יופי

64
00:07:58,720 --> 00:08:01,117
<i>.חדר מתים</i>

65
00:08:01,710 --> 00:08:04,085
בלילה, את לא יכולה להיכנס
או לצאת

66
00:08:04,218 --> 00:08:06,083
.בלי להעביר את הכרטיס הזה

67
00:08:06,119 --> 00:08:08,784
אם תאבדי אותו, אבטחת בית החולים
.תצטרך לתת לך להיכנס

68
00:08:08,878 --> 00:08:10,543
.הם לא יהיו מרוצים

69
00:08:13,028 --> 00:08:15,093
רוב האורות
.פועלים לפי חיישן

70
00:08:15,306 --> 00:08:17,692
את השאר, את צריכה
.להדליק ידנית

71
00:08:22,331 --> 00:08:25,271
יש הרבה רישומים
.שצריך להכניס למערכת

72
00:08:25,317 --> 00:08:27,093
אני מקווה שלא אכפת
.לך להכניס מידע

73
00:08:27,159 --> 00:08:28,370
.לא, בכלל לא

74
00:08:29,925 --> 00:08:32,357
,שירותי הגברים שם
,שירותי הנשים שם

75
00:08:32,490 --> 00:08:35,864
ושם משמאל נמצא חדר
.המשרפה

76
00:08:37,917 --> 00:08:39,295
<i>.רציף קליטה</i>

77
00:08:40,532 --> 00:08:43,197
רציף הקליטה הזה
.הוא להורדות בלבד

78
00:08:43,516 --> 00:08:45,788
,אם אין הורדה
.אין כניסה

79
00:08:45,824 --> 00:08:48,074
ולעולם אל תעזבי את המקום
.כל עוד את בתפקיד

80
00:08:48,136 --> 00:08:49,528
.בלי יוצא מן הכלל

81
00:08:49,564 --> 00:08:51,582
<i>.הגעה לחדר המתים</i>

82
00:08:51,646 --> 00:08:54,330
את מביאה את הגופה
,למעלה מרציף הקליטה

83
00:08:54,393 --> 00:08:57,714
ולוקחת אותה לרציף
.הקליטה, שנמצא כאן

84
00:08:57,777 --> 00:08:58,995
<i>.תמונה צולמה</i>

85
00:08:59,031 --> 00:09:01,843
קודם את מצלמת את כל הגופה
ואז תמונות תקריב

86
00:09:01,879 --> 00:09:03,890
.של כל פציעה

87
00:09:04,052 --> 00:09:06,182
.תמונה צולמה
.בסדר, תנסי-

88
00:09:08,906 --> 00:09:12,368
הרקבון מקשה על לקיחת
.טביעות אצבעות

89
00:09:12,404 --> 00:09:14,302
,אם תלחצי על מפרק האצבע
זה ירחיב

90
00:09:14,363 --> 00:09:16,646
,את האצבע
.וכך תוכלי להתמודד עם זה טוב יותר

91
00:09:17,409 --> 00:09:20,866
.לגלגל בעדינות
.סריקה-

92
00:09:20,941 --> 00:09:23,646
המערכת הזו שולחת את הטביעות
.למאגר נתונים של פשעים

93
00:09:23,734 --> 00:09:26,835
.ירוק אומר שהם יכולים לעבור
.אדום אומר שלא

94
00:09:27,008 --> 00:09:27,893
.כן

95
00:09:28,679 --> 00:09:30,199
...ירוק

96
00:09:30,809 --> 00:09:32,277
.ירוק אומר שהם עוברים

97
00:09:38,221 --> 00:09:40,186
.תודה, מו
.אין בעיה, דוק-

98
00:09:40,279 --> 00:09:41,948
המשמרת מתחילה
,מחר בלילה ב-11

99
00:09:41,984 --> 00:09:44,116
.ונמשכת עד שבע בבוקר

100
00:09:44,312 --> 00:09:46,786
?יש בעיה עם זה
.בכלל לא-

101
00:09:46,874 --> 00:09:49,280
.תודה על ההזדמנות

102
00:09:49,754 --> 00:09:51,918
.אני מבטיחה שלא תתאכזב

103
00:09:55,862 --> 00:09:57,203
.ברוכה הבאה לצוות

104
00:11:26,704 --> 00:11:28,204
-בית החולים בוסטון מטרו-

105
00:11:30,340 --> 00:11:31,705
.תודה

106
00:11:41,009 --> 00:11:43,244
היי, אתה צריך לראות
?את תעודת הזהות שלי

107
00:11:43,323 --> 00:11:47,006
?את עובדת כאן
.בחדר המתים. אני מייגן-

108
00:11:47,084 --> 00:11:48,293
.אז לא

109
00:11:52,875 --> 00:11:55,329
.היי, אני דייב

110
00:11:55,639 --> 00:11:57,426
.מייגן
.נעים להכיר-

111
00:11:57,560 --> 00:12:00,357
.וברוכה הבאה למשמרת הלילה

112
00:12:03,306 --> 00:12:04,804
.תודה

113
00:12:18,711 --> 00:12:20,410
<i>.חדר המתים</i>

114
00:13:08,967 --> 00:13:10,372
<i>.רציף קליטה</i>

115
00:13:25,330 --> 00:13:27,945
<i>.הגעה לרציף הקליטה</i>

116
00:13:38,756 --> 00:13:40,401
?מי את? איפה לארי

117
00:13:40,478 --> 00:13:42,740
,אני לא יודעת מי זה לארי
.אבל אני מייגן

118
00:13:49,245 --> 00:13:50,457
<i>.חדר מתים</i>

119
00:13:55,440 --> 00:13:57,973
בטח יש לך קיבה חזקה
.עבור עבודה כזו

120
00:13:58,809 --> 00:14:00,242
,אישית

121
00:14:00,555 --> 00:14:02,517
אני לא אדם
.שמסתדר עם אנשים

122
00:14:03,522 --> 00:14:05,147
.אני מעדיפה אותם מתים

123
00:14:31,489 --> 00:14:32,668
<i>.תמונה צולמה</i>

124
00:14:42,383 --> 00:14:43,726
<i>.סריקה</i>

125
00:14:46,202 --> 00:14:47,832
.ירוק אומר שהם עוברים

126
00:15:04,374 --> 00:15:05,603
.היי

127
00:15:05,979 --> 00:15:08,050
.לעזאזל, דייב
.סליחה-

128
00:15:08,086 --> 00:15:10,211
.זה לא מצחיק
.לא התכוונתי-

129
00:15:10,247 --> 00:15:12,581
.רק באתי לבדוק מה איתך

130
00:15:12,731 --> 00:15:15,676
.לעזאזל. אני מרגיש כמו אידיוט
?תסלחי לי

131
00:15:18,525 --> 00:15:19,985
.לעולם לא אעשה זאת שוב

132
00:15:21,068 --> 00:15:22,574
.זה ממש לא מצחיק

133
00:16:06,618 --> 00:16:07,742
.היי

134
00:16:14,184 --> 00:16:17,248
<i>?למה לא ירית בי
.מייגן, תעשי משהו-</i>

135
00:16:36,427 --> 00:16:38,491
<i>אני לא יודעת
.מה עורר את זה, באמת</i>

136
00:16:40,432 --> 00:16:42,319
<i>.הרבה דברים, אני מניחה</i>

137
00:16:46,628 --> 00:16:48,647
אבל עדיין יש לי סיוטים
.של מה שקרה

138
00:16:51,974 --> 00:16:53,559
!ידיים למעלה

139
00:16:57,136 --> 00:16:58,483
...אני רק

140
00:17:00,063 --> 00:17:01,399
...עמדתי שם

141
00:17:02,265 --> 00:17:03,491
.ולא עשיתי דבר

142
00:17:09,820 --> 00:17:12,518
פשוט קפאתי
.ולא יכולתי לזוז

143
00:17:21,681 --> 00:17:23,649
<i>.שוטר נפגע
.שוטר נפגע</i>

144
00:17:26,777 --> 00:17:30,341
.זה בסדר. אני מחזיק אותך
.אני מחזיק אותך

145
00:17:32,533 --> 00:17:34,642
.אני רוצה את זה כל כך לפעמים

146
00:17:35,937 --> 00:17:39,074
,השתיה והכדורים
.אני רוצה אותם כל כך

147
00:17:42,790 --> 00:17:44,566
.תודה, מייגן, ששיתפת

148
00:17:48,767 --> 00:17:50,767
-ספר ההחלמה-

149
00:18:08,164 --> 00:18:09,019
.היי

150
00:18:10,728 --> 00:18:14,225
אני רק צריך
.את שאר הדברים שלי

151
00:18:15,520 --> 00:18:17,951
,המשמרת שלי כרגע הסתיימה
...אבל אם זה זמן לא נוח

152
00:18:18,060 --> 00:18:19,740
.לא. לא, היכנס

153
00:18:25,361 --> 00:18:27,737
?...ואת עדיין בפיג'מה שלך, כי

154
00:18:28,677 --> 00:18:30,376
...אני

155
00:18:30,619 --> 00:18:35,014
.התחלתי עבודה חדשה אמש
.במשמרת לילה

156
00:18:35,263 --> 00:18:36,395
.נהדר

157
00:18:38,234 --> 00:18:39,905
?בתור מה

158
00:18:39,985 --> 00:18:42,882
סייעת קליטה בלילה
.בחדר מתים

159
00:18:44,758 --> 00:18:46,339
.זה יותר טוב ממה שזה נשמע

160
00:18:46,435 --> 00:18:50,322
אני מנהלת את המקום
.בלילה, לבד

161
00:18:50,560 --> 00:18:52,587
,את בטוחה שזה רעיון טוב
...את יודעת

162
00:18:52,720 --> 00:18:54,485
להעביר כל כך הרבה
?זמן לבד עכשיו

163
00:18:54,618 --> 00:18:56,842
.האמת שכן
,אתה יודע

164
00:18:56,890 --> 00:19:00,269
זה מונע ממני לצאת בלילה
.ולעשות דברים שעליהם אתחרט בבוקר

165
00:19:00,325 --> 00:19:02,971
זה עזר לליסה והיא חושבת
.שזה יעזור גם לי

166
00:19:03,980 --> 00:19:06,563
?ליסה
.אחראית קבוצת הגמילה שלי-

167
00:19:06,672 --> 00:19:08,330
.האחות בבית החולים

168
00:19:09,597 --> 00:19:12,334
היא אמרה שזה מרחיק אותה
.מצרות, לעבוד במשמרת לילה

169
00:19:12,540 --> 00:19:15,264
,אז כשמשרה נפתחה בחדר המתים
.היא חשבה עליי

170
00:19:15,300 --> 00:19:18,654
כן, אבל עדיין, יותר מדי זמן
.לבד זה לא טוב לאף אחד

171
00:19:19,633 --> 00:19:21,319
.אומר האדם שעבר מכאן

172
00:19:22,311 --> 00:19:24,325
.לא נתת לי ברירה

173
00:19:24,381 --> 00:19:26,693
.זה לא נכון, אנדרו
.אתה יודע שזה לא נכון

174
00:19:26,729 --> 00:19:29,282
?ממתי אכפת לך מהאמת

175
00:19:37,043 --> 00:19:38,640
...לא באתי ל

176
00:19:40,740 --> 00:19:41,668
.כדאי שאלך

177
00:20:11,470 --> 00:20:12,890
<i>.רציף קליטה</i>

178
00:20:17,573 --> 00:20:20,570
<i>.הגעה לרציף קליטה</i>

179
00:20:35,571 --> 00:20:37,571
<i>-רציף קליטה-</i>

180
00:20:44,313 --> 00:20:47,527
.שכחתי את המפתח שלי
?תוכלי לפתוח את הדלת

181
00:20:48,815 --> 00:20:50,099
.אתה לא עובד כאן

182
00:20:50,467 --> 00:20:54,065
.כן, אני כן
.פשוט תני לי להיכנס

183
00:20:54,725 --> 00:20:57,766
.אדוני, התרחק מהדלת
.לא. לא. לא-

184
00:20:57,802 --> 00:20:59,600
.אדוני
!תני לי להיכנס-

185
00:21:01,201 --> 00:21:03,685
.אני הולכת להתקשר לאבטחה
.תתרחק מהדלת

186
00:21:05,615 --> 00:21:07,537
.חדר מתים
!תני לי להיכנס-

187
00:21:08,260 --> 00:21:09,577
!תני לי להיכנס

188
00:21:17,156 --> 00:21:18,105
<i>.בטחון</i>

189
00:21:18,141 --> 00:21:20,624
היי, היה לי מחוסר
.בית ברציף הקליטה

190
00:21:20,660 --> 00:21:23,533
<i>.תודה על ההתראה
.כן, זה קורה הרבה</i>

191
00:21:23,878 --> 00:21:24,803
.כן

192
00:21:31,079 --> 00:21:34,109
<i>.הגעה לרציף הקליטה</i>

193
00:21:41,439 --> 00:21:43,969
?הורדה
.היי, כן-

194
00:21:44,922 --> 00:21:46,410
.את חדשה כאן

195
00:21:46,911 --> 00:21:48,660
.מייגן
.רנדי-

196
00:21:49,469 --> 00:21:52,175
?תוכלי לעזור לי
.אני לבד הלילה

197
00:21:52,596 --> 00:21:54,838
סליחה. אני לא יכולה
.לעזוב את המקום

198
00:21:55,609 --> 00:21:59,211
.כן. כן
.דובקת בחוקים

199
00:21:59,989 --> 00:22:01,588
,אבל אגיד לך עכשיו

200
00:22:02,680 --> 00:22:05,379
אם לא תעזרי לי להכניס
,את זה פנימה

201
00:22:05,415 --> 00:22:06,705
.זה יתחיל להירקב

202
00:22:06,741 --> 00:22:08,805
.זה יתנפח כמו אבו נפחא

203
00:22:09,333 --> 00:22:11,327
ואז יפטרו
.את שנינו

204
00:22:13,226 --> 00:22:14,458
...אלא אם

205
00:22:15,829 --> 00:22:17,774
?מה דעתך
.בסדר, טוב. בסדר-

206
00:22:17,810 --> 00:22:18,980
?כן
.כן-

207
00:22:19,475 --> 00:22:23,342
אין כמוך. השותף שלי
.חולה. דלקת בגרון

208
00:22:23,787 --> 00:22:26,757
...שזו שטות מוחלטת, כי

209
00:22:26,793 --> 00:22:27,872
?רוצה לתפוס את הצד הזה
.כן-

210
00:22:28,004 --> 00:22:30,862
הוא נמצא עם החברה
.הפסיכית שלו לשעבר

211
00:22:32,939 --> 00:22:35,020
נראה שכדאי
.שהוא יכיר חברים חדשים

212
00:22:35,056 --> 00:22:38,568
כן, אני חושב שכדאי שהוא יבחר
.חברה פסיכית טובה יותר להבא

213
00:22:41,026 --> 00:22:43,284
,אז רציתי לומר תודה
,דרך אגב

214
00:22:43,320 --> 00:22:47,085
,כי הבחור שהיה עובד כאן
.מעולם לא היה עושה זאת

215
00:22:47,453 --> 00:22:49,783
.הוא היה שמוק
.ריח נוראי

216
00:22:50,176 --> 00:22:52,441
?כמה זמן את עובדת כאן
.כרגע התחלתי-

217
00:22:54,806 --> 00:22:57,093
<i>.הגעה לחדר מתים</i>

218
00:23:02,026 --> 00:23:04,328
?מה קרה
.זה מקרה קשה-

219
00:23:04,364 --> 00:23:07,365
.השוטרים מצאו אותה בסמטה
.אחת, שתיים, שלוש-

220
00:23:07,536 --> 00:23:09,135
.כן

221
00:23:10,738 --> 00:23:12,956
.הבחור עדיין חתך אותה

222
00:23:13,284 --> 00:23:15,505
.הוא ברח
.הם עדיין לא מצאו אותו

223
00:23:15,541 --> 00:23:18,388
?הם גילו מי הוא
.אין להם מושג-

224
00:23:21,318 --> 00:23:22,946
.האנה גרייס

225
00:23:23,338 --> 00:23:25,217
כן, זה מה שהיה כתוב
.בתעודת הזהות שלה

226
00:23:34,596 --> 00:23:36,034
.אמרתי לך שזה חמור

227
00:23:36,354 --> 00:23:39,261
.זה אפילו לא הדבר המטורף
הדבר המטורף

228
00:23:39,333 --> 00:23:41,271
הוא שמצאו כלורופורם
.ליד גופתה

229
00:23:43,366 --> 00:23:47,073
איזה מטורף מסמם
,בחורה, מרסק את ראשה

230
00:23:47,109 --> 00:23:50,127
ואז מנסה לשרוף את גופתה
?אחרי שהיא מתה

231
00:23:52,167 --> 00:23:54,425
אני אגיד לך מי זה. זה מישהו
.שמנסה להעביר מסר

232
00:23:54,461 --> 00:23:57,377
.ייתכן שזה היה הסרסור שלה
.ייתכן שזה היה סוחר סמים

233
00:23:59,663 --> 00:24:01,311
.ייתכן שזה היה משהו מיני

234
00:24:02,690 --> 00:24:04,489
.תודה, רנדי
.אמשיך מכאן

235
00:24:04,525 --> 00:24:07,031
.אין בעיה. כן
.בסדר-

236
00:24:12,517 --> 00:24:14,119
.תודה על העזרה, מייגן

237
00:24:14,948 --> 00:24:17,761
.כן
.רציף קליטה-

238
00:24:17,797 --> 00:24:20,161
.זה נהיה קל יותר
.מבטיח

239
00:24:21,908 --> 00:24:25,054
.תודה
.זה הכל חלק מהעבודה-

240
00:25:16,308 --> 00:25:19,142
<i>שגיאה. לא מצליח
.לטעון תמונה</i>

241
00:25:32,700 --> 00:25:34,198
<i>.שגיאה</i>

242
00:25:35,967 --> 00:25:38,265
<i>.לא מצליח לטעון תמונה</i>

243
00:26:13,151 --> 00:26:14,416
.בסדר

244
00:26:31,711 --> 00:26:32,944
?מה

245
00:26:33,132 --> 00:26:35,996
<i>שגיאה. לא מצליח
.לטעון תמונה</i>

246
00:28:52,704 --> 00:28:54,235
.בסדר

247
00:28:56,377 --> 00:28:57,596
.שם משתמש

248
00:28:58,128 --> 00:29:01,393
.מייגן ריד

249
00:29:01,723 --> 00:29:02,921
.סיסמא

250
00:29:08,213 --> 00:29:09,788
.ביי ביי, מייגן

251
00:29:19,394 --> 00:29:22,957
.אנדרו קורטז

252
00:29:25,232 --> 00:29:26,964
.סיסמא

253
00:29:30,959 --> 00:29:32,557
.מייגן

254
00:29:39,049 --> 00:29:43,744
.08162014

255
00:30:16,767 --> 00:30:18,015
.חום

256
00:30:33,442 --> 00:30:34,811
.עוף מכאן

257
00:31:19,325 --> 00:31:21,123
.את יוצאת מדעתך

258
00:31:41,955 --> 00:31:43,734
.ממש חם

259
00:32:13,957 --> 00:32:15,270
?דייב

260
00:32:20,221 --> 00:32:22,086
.דייב, הבטחת

261
00:32:23,817 --> 00:32:25,316
!דייב

262
00:32:51,381 --> 00:32:53,252
.אלוהים

263
00:33:37,249 --> 00:33:40,480
,אם תצעקי
.אצטרך לשסף את גרונך

264
00:33:40,866 --> 00:33:43,178
?את מבינה
.כן-

265
00:33:44,367 --> 00:33:45,616
?את מבינה

266
00:34:22,150 --> 00:34:23,424
.קדימה
.בטחון-

267
00:34:23,460 --> 00:34:25,151
.יש כאן מישהו
.תתקשר למשטרה עכשיו

268
00:34:25,187 --> 00:34:26,717
<i>?מה</i>

269
00:35:04,497 --> 00:35:07,674
כפי שאנו סולחים לאלה"
.שמסיגים את גבולנו

270
00:35:08,429 --> 00:35:11,426
,ואל תביאנו לידי ניסיון"

271
00:35:11,741 --> 00:35:13,206
".אלא הרחיקנו מפני הרוע"

272
00:35:13,242 --> 00:35:16,509
.עצור. תניח את הגופה

273
00:35:16,603 --> 00:35:19,500
.כבר קראתי לאבטחה
.אין לך לאן ללכת

274
00:35:25,141 --> 00:35:28,581
.הישאר רגוע
.את לא מבינה-

275
00:35:28,617 --> 00:35:29,867
!מייגן

276
00:35:29,954 --> 00:35:31,436
!מייגן

277
00:35:31,472 --> 00:35:32,837
!מייגן

278
00:35:42,415 --> 00:35:45,711
!עזוב אותי
!עזוב אותי

279
00:35:46,106 --> 00:35:47,804
!בבקשה, תקשיבו לי

280
00:35:49,494 --> 00:35:51,444
.עליכם להשמיד את הגופה
!תרים אותו-

281
00:35:51,480 --> 00:35:53,593
.אתה בא איתנו
.בבקשה, תקשיבו לי-

282
00:35:53,629 --> 00:35:55,199
.תקשיבו. תקשיבו
?את בסדר-

283
00:35:55,235 --> 00:35:58,435
.עלייך להשמיד את הגופה שלה

284
00:35:59,724 --> 00:36:01,373
!את לא יודעת מה עשית

285
00:36:01,566 --> 00:36:04,603
...את לא יודעת מה
!היא לא מתה

286
00:36:04,845 --> 00:36:05,911
.תפסיק

287
00:37:41,691 --> 00:37:42,447
?הלו

288
00:37:42,483 --> 00:37:46,134
<i>מייגן, זה אנדרו. כרגע שמעתי
?מה קרה. את בסדר</i>

289
00:37:46,669 --> 00:37:49,416
כן, אני בסדר, אבל אצטרך
.לחזור אליך

290
00:38:41,419 --> 00:38:43,781
?היי, את יכולה לפתוח את הדלת

291
00:38:46,573 --> 00:38:48,703
.היי
?את בסדר-

292
00:38:48,988 --> 00:38:51,740
?הבחור הזה פגע בך
.לא. לא ממש-

293
00:38:52,246 --> 00:38:55,482
.אני בסדר
?רוצה ללכת הביתה-

294
00:38:55,518 --> 00:38:56,913
אוכל למצוא מישהו
.אחר שיחליף אותך

295
00:38:56,949 --> 00:38:59,108
,אני בסדר. ברצינות
.ליסה, אני בסדר

296
00:38:59,144 --> 00:39:01,833
,אף אחד לא ינטור לך טינה
.אם פשוט תרצי ללכת מכאן

297
00:39:01,869 --> 00:39:04,037
.אני יודעת
?אבל אני רוצה להישאר. בסדר

298
00:39:04,073 --> 00:39:05,970
.אני יכולה לעשות את זה
.אני רוצה לעשות את זה

299
00:39:06,037 --> 00:39:07,935
.אבל את לא חייבת
.ליסה-

300
00:39:08,884 --> 00:39:11,482
.אני צריכה לעשות את זה

301
00:39:15,341 --> 00:39:16,358
.בסדר

302
00:39:20,691 --> 00:39:21,721
?מה העניין

303
00:39:25,951 --> 00:39:29,115
,אני יודעת שזה יישמע מטורף
...אבל

304
00:39:31,631 --> 00:39:34,461
.שמעתי גופה נושמת

305
00:39:36,646 --> 00:39:38,198
?נושמת
.כן-

306
00:39:38,287 --> 00:39:39,599
...כמו

307
00:39:39,977 --> 00:39:41,301
.נשיפה

308
00:39:44,158 --> 00:39:47,588
גופות משחררות אוויר לפעמים
.כשמזיזים אותן

309
00:39:47,941 --> 00:39:50,115
ד"ר לואיס
?לא אמר לך את זה

310
00:39:52,151 --> 00:39:54,448
...להגנתו, אומר שהוא

311
00:39:55,317 --> 00:39:59,575
בטח הניח שאני מספיק חכמה
.כדי לדעת שגופות לא נושמות

312
00:40:02,084 --> 00:40:03,447
?את רעבה

313
00:40:04,181 --> 00:40:06,270
אוכל להזמין לנו
.אוכל מהקפיטריה

314
00:40:07,028 --> 00:40:08,846
.בטח
.בסדר, קדימה-

315
00:40:17,872 --> 00:40:19,925
...כשהבחור הזה תקף אותי הלילה

316
00:40:22,329 --> 00:40:24,381
הדחף הראשוני שלי
.לא היה לברוח

317
00:40:26,638 --> 00:40:30,991
,רציתי להגן על עצמי
.לעצור אותו

318
00:40:31,568 --> 00:40:33,409
.לא קפאתי

319
00:40:33,789 --> 00:40:38,470
למה לא עשיתי את זה כשכיוונו
?אקדח על השותף שלי

320
00:40:38,845 --> 00:40:40,964
.ואז זה לא היה קורה

321
00:40:41,661 --> 00:40:44,567
.את צריכה לקחת צעד צעד

322
00:40:46,445 --> 00:40:48,676
.העבודה הזו היא הצעד הבא

323
00:40:57,148 --> 00:40:58,901
.היי
.היי-

324
00:40:58,937 --> 00:41:01,180
יש שוטר למעלה
.שרוצה לדבר איתך

325
00:41:02,441 --> 00:41:03,846
אוכל להחליף אותך
.כאן, אם את רוצה

326
00:41:04,432 --> 00:41:05,747
.כן. כן, בסדר

327
00:41:06,562 --> 00:41:08,827
?איך היד שלך
.היא כמו חדשה-

328
00:41:09,894 --> 00:41:10,971
?רוצה צ'יפס

329
00:41:12,729 --> 00:41:15,393
.בטח. תודה
.הנה. נתראה-

330
00:42:02,413 --> 00:42:04,901
.לא היית צריך לבוא לכאן
.הם כבר קיבלו את ההצהרה שלי

331
00:42:04,937 --> 00:42:07,009
.כן, אני יודע
.הייתי בסביבה

332
00:42:08,400 --> 00:42:11,297
?את בסדר
?הוא לא פגע בך

333
00:42:12,145 --> 00:42:15,161
.רק באגו שלי
?זיהיתם אותו כבר

334
00:42:15,293 --> 00:42:16,958
.לא, הוא לא מדבר

335
00:42:17,317 --> 00:42:19,393
נדע יותר ברגע שניקח
.אותו לתחנה

336
00:42:21,912 --> 00:42:23,459
.את נראית לחוצה

337
00:42:24,763 --> 00:42:28,513
?את נשארת כאן הלילה
.זו התכנית-

338
00:42:30,891 --> 00:42:33,084
אני פשוט יודע
.איך את מתנהגת כשאת לחוצה

339
00:42:33,220 --> 00:42:35,045
בסדר, אני מעריכה
,שהגעת לכאן

340
00:42:35,081 --> 00:42:36,513
.אבל אני מסתדרת

341
00:42:37,721 --> 00:42:38,860
?בסדר

342
00:42:41,904 --> 00:42:43,369
?עוד משהו

343
00:42:44,611 --> 00:42:46,359
...אני יודע שזה לא הזמן

344
00:42:49,292 --> 00:42:52,822
,אבל כשלקחתי את הדברים שלי
.היה משהו חסר

345
00:42:54,373 --> 00:42:55,705
.בקבוק של זנקס

346
00:42:57,107 --> 00:42:58,764
...ואתה מניח שאני

347
00:42:59,679 --> 00:43:00,953
?גנבתי אותו ממך

348
00:43:00,989 --> 00:43:04,450
?כן
.זו שאלה הגיונית

349
00:43:04,486 --> 00:43:06,975
את לא אמורה להיות ליד
.תרופות מרשם מכל סוג

350
00:43:07,011 --> 00:43:09,307
החלפת בטעות בקבוק של כדורים
.ואוטומטית הנחת כך

351
00:43:09,372 --> 00:43:10,402
?למה את כל כך תוקפנית

352
00:43:10,480 --> 00:43:12,744
.אני לא תוקפנית
.אני עצבנית

353
00:43:13,335 --> 00:43:17,500
כאילו שאתה ממש לא מסוגל לתת
.לי ליהנות מהספק

354
00:43:26,198 --> 00:43:29,795
,אם תצטרכי את עזרתי
?אהיה במרחק של שיחה. בסדר

355
00:43:31,844 --> 00:43:34,104
האמת שיש משהו שאיתו
.תוכל לעזור לי

356
00:43:34,194 --> 00:43:35,322
.מיד אחזור

357
00:43:37,964 --> 00:43:38,816
.היי

358
00:43:39,585 --> 00:43:41,916
?מה קורה
?אני בסדר. איך את-

359
00:43:45,096 --> 00:43:48,618
.אחזור עוד רגע אם זה בסדר
.כן, אין בעיה. תקחי את הזמן-

360
00:43:59,805 --> 00:44:02,517
בסיסים טעונים, ספירה
.של שלוש ושניים, פחות שלוש

361
00:44:02,553 --> 00:44:05,483
ההימורים לא יכולים
.להיות גבוהים יותר

362
00:44:05,760 --> 00:44:08,544
.הנה מגיעה המסירה
.זה רותח

363
00:44:10,278 --> 00:44:13,408
!זה גרנד סלאם

364
00:44:37,151 --> 00:44:39,181
?תוכל לבדוק את אלה בתחנה

365
00:44:39,257 --> 00:44:41,621
הסורק התקלקל לפני שהצלחתי
.להריץ את הטביעות שלה

366
00:44:42,023 --> 00:44:44,408
?שלה
.האנה גרייס-

367
00:45:13,110 --> 00:45:16,419
<i>.יש לך כבר את הזיהוי שלה
.אני חושבת שהזיהוי הזה מזויף-</i>

368
00:45:16,514 --> 00:45:18,618
התמונה ברישיון שלה
.לא תואמת

369
00:45:18,689 --> 00:45:20,905
.צבע העיניים שלה שונה

370
00:45:21,813 --> 00:45:23,902
?מה
...פעם שוטרת-

371
00:45:28,482 --> 00:45:30,127
?פשוט תשיג לי את הטביעות, בסדר

372
00:45:31,848 --> 00:45:32,860
.אין בעיה

373
00:47:20,961 --> 00:47:22,047
?דייב

374
00:47:35,654 --> 00:47:37,239
.ברצינות

375
00:47:52,294 --> 00:47:53,360
?דייב

376
00:48:02,377 --> 00:48:03,385
?דייב

377
00:48:47,870 --> 00:48:48,829
?שלום

378
00:48:58,432 --> 00:49:01,129
?דייב, זה אתה

379
00:50:15,141 --> 00:50:16,902
את בטוחה שנתת לי
?את טביעות האצבעות הנכונות

380
00:50:17,204 --> 00:50:19,677
.מאה אחוז
.התוצאות משונות-

381
00:50:20,033 --> 00:50:21,325
?למה אתה אומר את זה

382
00:50:21,361 --> 00:50:22,830
<i>,כי לפי טביעות האצבעות</i>

383
00:50:22,866 --> 00:50:25,187
<i>האנה גרייס מתה
.כבר שלושה חודשים</i>

384
00:50:25,223 --> 00:50:28,352
.יש ודאי שגיאה במערכת
.זו לא תהיה הפעם הראשונה

385
00:50:29,864 --> 00:50:31,393
?כל השאר בסדר

386
00:50:33,097 --> 00:50:33,955
<i>.מייגן</i>

387
00:50:36,785 --> 00:50:38,654
.כן, תודה

388
00:50:56,755 --> 00:50:58,055
טקס גירוש שדים אשם
.במוות של בחורה מכנען החדשה

389
00:51:01,756 --> 00:51:02,756
כנסיה קתולית נחקרת
.על ידי המשטרה

390
00:51:05,057 --> 00:51:06,557
בני משפחה טוענים שהכנסיה האמינה
.שגרייס הייתה אחוזת דיבוק

391
00:51:33,788 --> 00:51:35,365
?חכי, מה

392
00:52:19,838 --> 00:52:23,135
,היי, דייב
?איפה אתה לעזאזל, גבר

393
00:52:28,881 --> 00:52:30,617
?הכל בסדר

394
00:52:30,728 --> 00:52:33,818
...מצלמות האבטחה למטה
?כן-

395
00:52:33,882 --> 00:52:35,662
אוכל לקבל גישה
?למצלמות מחדר המתים

396
00:52:36,368 --> 00:52:38,755
לא אוכל להשאיר את העמדה
...לא מאוישת, אבל

397
00:52:39,361 --> 00:52:41,927
.הנה לך
.תודה-

398
00:53:34,399 --> 00:53:36,563
.אלוהים

399
00:53:54,972 --> 00:53:57,836
.קדימה, מייגן. תנשמי

400
00:54:04,469 --> 00:54:08,198
<i>,טכנאי מעבדה הרננדז
.אנא חייג 1667</i>

401
00:54:08,331 --> 00:54:13,066
?היי, אוכל לדבר איתך לרגע
.כן. סלח לי-

402
00:54:14,525 --> 00:54:17,739
חשבתי שראיתי מישהו
.בשירותים

403
00:54:17,786 --> 00:54:19,848
כשהלכתי לבדוק
,את תצלומי האבטחה

404
00:54:19,904 --> 00:54:22,150
.יכולתי להישבע שזו הייתה היא

405
00:54:22,284 --> 00:54:25,381
?מג, מי זו היא
?על מה את מדברת

406
00:54:25,514 --> 00:54:29,477
.עליי להראות לך משהו
.שם

407
00:54:29,610 --> 00:54:33,506
?מה זה
.אני לא יודעת-

408
00:54:33,764 --> 00:54:38,393
.זה נראה כמו צל
.זה לא צל-

409
00:54:38,526 --> 00:54:40,990
,כשהבחור הזה פרץ לכאן

410
00:54:41,223 --> 00:54:43,688
הוא לא הפסיק לדבר
,על האישה שהוא הרג

411
00:54:43,821 --> 00:54:46,485
,האנה גרייס
.שהיא בכלל לא מתה

412
00:54:46,618 --> 00:54:47,764
.חיפשתי עליה מידע

413
00:54:47,820 --> 00:54:50,285
היא מתה לפני שלושה חודשים
.במהלך גירוש שדים

414
00:54:53,185 --> 00:54:56,283
את יודעת שאני לא מאמינה
...בדברים כאלה, אבל

415
00:54:57,615 --> 00:55:01,011
,עבורי
.זה לא צל

416
00:55:05,336 --> 00:55:06,440
?מה זה

417
00:55:11,947 --> 00:55:15,428
.ליסה, לא לקחתי אף כדור

418
00:55:15,564 --> 00:55:18,295
?את משקרת לי
?לא, בסדר-

419
00:55:18,428 --> 00:55:20,293
.עלייך להאמין לי

420
00:55:20,426 --> 00:55:22,190
,אני מבטיחה לך
.לא לקחתי שום כדור

421
00:55:22,324 --> 00:55:24,289
.רציתי, אבל לא לקחתי

422
00:55:24,422 --> 00:55:28,584
הם היו בתיק שלי
.לנחמה. אני מבטיחה

423
00:55:28,717 --> 00:55:30,682
?...מג, האם את

424
00:55:32,547 --> 00:55:34,612
את זוכרת שהיינו בפגישות

425
00:55:34,745 --> 00:55:37,375
והתחילו לדבר
?על מנגנוני ההתמודדות

426
00:55:37,509 --> 00:55:38,608
.כן

427
00:55:38,741 --> 00:55:42,039
מוח של מסומם מנסה למצוא
.דרכים חדשות להתמודד עם הלחץ

428
00:55:42,094 --> 00:55:45,668
,כל מה שקרה לך היום
,הלחץ שזה גרם

429
00:55:45,800 --> 00:55:48,631
המוח שלך נואש למצוא
.דרך להתמודד עם זה

430
00:55:48,764 --> 00:55:52,327
והוא יעשה כל מה שאפשר כדי לשכנע
.אותך להשתמש שוב

431
00:55:52,461 --> 00:55:55,108
המוח שלי לא שם גופה
.בתצלומי האבטחה

432
00:55:55,144 --> 00:55:56,960
,אני לא יודעת מה זה הדבר הזה

433
00:55:57,039 --> 00:56:00,283
אבל אני כן יודעת שאת קופצת
.להסבר הכי פחות סביר

434
00:56:00,352 --> 00:56:03,116
.וכעת עלייך להתרכז

435
00:56:04,649 --> 00:56:06,713
אז אל תראי דברים
.שלא קיימים

436
00:56:08,311 --> 00:56:09,504
.קחי
.לא-

437
00:56:09,557 --> 00:56:11,689
.פשוט תקחי אותם
.לא-

438
00:56:14,373 --> 00:56:15,608
.אני סומכת עלייך

439
00:56:24,163 --> 00:56:25,162
.בסדר

440
00:57:05,487 --> 00:57:08,651
?דייב
?אתה בסדר

441
00:57:08,952 --> 00:57:09,884
?דייב

442
00:57:21,045 --> 00:57:22,877
?דייב

443
00:58:59,935 --> 00:59:01,733
<i>.רציף קליטה</i>

444
00:59:06,215 --> 00:59:07,814
<i>.הבאתי לך מתנה</i>

445
00:59:07,947 --> 00:59:10,150
?תוכלי לעזור לי שוב
.סליחה. לא אוכל לעזור לך-

446
00:59:10,211 --> 00:59:14,573
.לא אחרי הפעם הקודמת
?מה? למה? מה קרה-

447
00:59:15,041 --> 00:59:16,982
לא תאמין לי
.אם אספר לך

448
00:59:17,109 --> 00:59:20,251
.בסדר. נסי אותי

449
00:59:22,811 --> 00:59:24,402
,ברור שזה היה לילה ארוך

450
00:59:24,485 --> 00:59:26,964
ואני בטח זוכרת
.דברים בצורה שגויה

451
00:59:28,250 --> 00:59:30,179
,היה לה פצע גדול

452
00:59:30,298 --> 00:59:33,875
בצד של הבטן שלה כשהבאת
?אותה. זה נכון

453
00:59:35,466 --> 00:59:37,397
כן, יכולתי להישבע
.שהיה לה

454
00:59:38,272 --> 00:59:40,080
?אז איפה זה עכשיו

455
00:59:40,366 --> 00:59:42,364
?וגם היד שלה הייתה חבולה, נכון

456
00:59:42,498 --> 00:59:44,895
כן. בדקת את תמונות
?הקבלה

457
00:59:45,029 --> 00:59:47,557
המצלמה התקלקלה וכשניסיתי
,לסרוק את טביעות אצבעותיה

458
00:59:47,593 --> 00:59:48,951
.גם הסורק התקלקל

459
00:59:50,523 --> 00:59:52,488
.זה מוזר

460
00:59:53,953 --> 00:59:57,058
ביקשתי מחבר להריץ את טביעות
.האצבעות שלה בתחנת המשטרה

461
00:59:57,201 --> 00:59:57,920
?ו

462
00:59:57,980 --> 00:59:59,121
,האנה גרייס

463
00:59:59,157 --> 01:00:01,487
היא מתה לפני שלושה חודשים
.במהלך גירוש שדים

464
01:00:03,766 --> 01:00:07,968
,כשהאדם הזה פרץ לכאן
,הוא אמר שהיא לא מתה

465
01:00:08,031 --> 01:00:11,626
.ועכשיו נראה כמעט שהיא מחלימה

466
01:00:15,315 --> 01:00:16,980
?אוכל לשאול אותך שאלה אישית

467
01:00:19,674 --> 01:00:21,107
?כמה אישית

468
01:00:21,271 --> 01:00:25,564
למה את עובדת במשמרת
?לילה בחדר מתים

469
01:00:27,419 --> 01:00:28,884
.כי זו העבודה שלי

470
01:00:29,018 --> 01:00:32,248
.לא, לא
.את חכמה ובת תושיה

471
01:00:32,381 --> 01:00:34,040
?אז מה קרה

472
01:00:35,233 --> 01:00:36,736
?יודעת מה
...האמת שזה לא

473
01:00:36,772 --> 01:00:38,862
.אני מצטער
.זה לא ענייני

474
01:00:40,490 --> 01:00:41,170
...אני

475
01:00:41,206 --> 01:00:45,169
הייתה לי תקופה
...קשה לפני כמה שנים ו

476
01:00:45,301 --> 01:00:48,699
אני מניח שראיתי
.את זה אצלך

477
01:00:48,831 --> 01:00:52,550
אני בטוח שיש הסבר
.הגיוני לכל זה

478
01:00:52,794 --> 01:00:56,257
,פשוט... מייגן
עלייך להיות זהירה

479
01:00:56,390 --> 01:00:58,288
.שלא תצאי מדעתך

480
01:00:58,422 --> 01:00:59,853
.אני יודעת

481
01:01:09,011 --> 01:01:14,239
.הוא מקסים
.הייתה לי פעם בעיית שתיה-

482
01:01:14,372 --> 01:01:16,604
...והייתי משתכר

483
01:01:16,736 --> 01:01:20,667
...ומשקר ומרמה ו

484
01:01:20,799 --> 01:01:23,463
אנשים אמרו לי
.שאני שמוק לפעמים

485
01:01:23,696 --> 01:01:28,159
.כל הזמן
...ואז

486
01:01:28,292 --> 01:01:30,423
,בחור אחד הגיע

487
01:01:30,657 --> 01:01:33,187
והוא גרם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר

488
01:01:33,320 --> 01:01:35,751
...אז

489
01:01:35,884 --> 01:01:39,181
...הפסקתי לשתות
...הפסקתי לשקר

490
01:01:40,343 --> 01:01:43,601
וסוף סוף יכולתי להיות
...כן עם האנשים שאוהבים אותי

491
01:01:44,342 --> 01:01:47,406
כי סוף סוף יכולתי
.להיות כן עם עצמי

492
01:01:54,965 --> 01:01:58,029
,אם אי פעם תרצי לדבר
.אני הבחור

493
01:01:58,162 --> 01:02:00,659
.תודה

494
01:02:00,792 --> 01:02:04,623
.לילה טוב
.גם לך. סע הביתה בבטחה-

495
01:02:04,755 --> 01:02:06,420
<i>.רציף קליטה</i>

496
01:02:21,339 --> 01:02:23,903
היי, בדיוק עמדתי
.להתקשר אלייך

497
01:02:24,036 --> 01:02:27,133
בקבוק הזנקס
...הזה שחיפשת

498
01:02:27,266 --> 01:02:30,996
.לא לקחתי אותו
.מייגן, כבר אמרת לי את זה-

499
01:02:31,129 --> 01:02:35,891
מצאתי את זה בארון התרופות
.אחרי שעברת

500
01:02:36,024 --> 01:02:39,954
והייתי צריכה לארוז את זה
,עם שאר החפצים שלך

501
01:02:41,457 --> 01:02:42,915
<i>.אבל שמרתי אותו</i>

502
01:02:44,949 --> 01:02:47,645
,הייתי לחוצה לאחרונה

503
01:02:48,991 --> 01:02:52,720
והרגשתי בטוחה יותר
.לדעת שהם היו שם

504
01:02:52,991 --> 01:02:55,555
,אתה יודע
.למקרה שאצטרך אותם

505
01:02:55,687 --> 01:02:57,553
?למה את מספרת לי את זה

506
01:02:57,685 --> 01:03:00,316
.כי נמאס לי לשקר

507
01:03:02,181 --> 01:03:06,210
בכל מקרה, אביא אותם מחר בבוקר
.אם תהיה שם

508
01:03:06,344 --> 01:03:09,640
.כן, אהיה שם
.אני שמח שסיפרת לי

509
01:03:09,773 --> 01:03:13,237
.גם אני. ביי
.ביי-

510
01:03:21,096 --> 01:03:23,327
<i>.יורד למטה</i>

511
01:04:28,196 --> 01:04:32,491
,זה רנדי
.ההורדה הושלמה

512
01:05:05,067 --> 01:05:07,232
.לעזאזל

513
01:05:15,057 --> 01:05:16,888
?הלו

514
01:05:30,209 --> 01:05:31,308
?שלום

515
01:06:38,973 --> 01:06:40,139
.רנדי

516
01:07:01,484 --> 01:07:02,577
?רנדי

517
01:07:26,329 --> 01:07:28,160
.אלוהים

518
01:07:30,188 --> 01:07:31,454
.רנדי

519
01:07:44,124 --> 01:07:47,533
.אנדרו
.מייגן, לכי לבטחון עכשיו-

520
01:07:47,597 --> 01:07:49,453
<i>הבחור שפרץ לחדר המתים
רצח את שני השוטרים</i>

521
01:07:49,586 --> 01:07:51,117
<i>.שלקחו אותו לתחנה</i>

522
01:07:51,153 --> 01:07:52,289
<i>,הוצאנו עליו צו מעצר</i>

523
01:07:52,325 --> 01:07:53,516
<i>...אבל יש סיכוי שהוא</i>

524
01:07:55,480 --> 01:07:57,611
.זוזי
?מייגן-

525
01:07:57,744 --> 01:07:59,276
<i>?מייגן</i>

526
01:08:05,203 --> 01:08:06,735
.תפתחי

527
01:08:11,498 --> 01:08:12,696
.תביאי את המיטה

528
01:08:28,264 --> 01:08:32,806
?את רואה מה קורה לגופה שלה
.היא מחלימה-

529
01:08:32,842 --> 01:08:36,880
היא מרפאה את עצמה על ידי
.רצח של אנשים ואז היא נחה

530
01:08:38,027 --> 01:08:42,683
?למה היא לא הרגה אותך
.אני לא יודעת-

531
01:08:44,714 --> 01:08:46,212
.אני מאמינה לך

532
01:09:03,095 --> 01:09:07,591
.יש משהו רע שמסתתר בפנים

533
01:09:07,724 --> 01:09:10,023
...הכנסיה

534
01:09:10,155 --> 01:09:12,086
,אמרה לעזוב

535
01:09:12,220 --> 01:09:15,583
אבל לא יכולתי
.לוותר על הבת שלי

536
01:09:15,766 --> 01:09:20,228
?זו הבת שלך
.לא עוד-

537
01:09:21,594 --> 01:09:24,091
,האנה סבלה מדיכאון

538
01:09:24,224 --> 01:09:25,623
.חרדה

539
01:09:27,056 --> 01:09:28,620
,זה אכל אותה

540
01:09:28,753 --> 01:09:32,083
,יום אחר יום

541
01:09:32,416 --> 01:09:34,448
,עד שזה שבר אותה

542
01:09:35,946 --> 01:09:38,211
מצא את דרכו
.אל הגוף שלה

543
01:09:38,344 --> 01:09:42,174
?בגלל זה העין שלה השתנתה
.כן-

544
01:09:42,306 --> 01:09:44,371
.זה הסימן של השד

545
01:09:45,936 --> 01:09:50,032
לא משנה כמה גירושים
.הם מבצעים, זה נשאר

546
01:09:51,531 --> 01:09:53,295
...ניסיון אחד

547
01:09:54,461 --> 01:09:55,826
.אחרון

548
01:09:55,960 --> 01:10:00,020
,בשם האל
,בשם ישו הקדוש

549
01:10:00,056 --> 01:10:01,725
!האל שלנו, היעלם

550
01:10:02,653 --> 01:10:04,718
,עלייך להבין

551
01:10:06,616 --> 01:10:11,820
עשיתי מה שעשיתי
.כדי להציל את החיים של האחרים

552
01:10:18,537 --> 01:10:21,734
אבל השד
.היה חזק מדי

553
01:10:22,899 --> 01:10:24,431
.הוא נשאר

554
01:10:26,197 --> 01:10:28,527
,למחרת
,כשהלכנו לקבור אותה

555
01:10:30,225 --> 01:10:33,186
הגופה שלה נעלמה
.מחדר המתים

556
01:10:39,491 --> 01:10:41,233
.ארבעה אנשים מתו

557
01:10:44,311 --> 01:10:46,076
.עלינו לקחת אותה למשרפה

558
01:10:49,339 --> 01:10:50,942
.הסכין לא הספיק

559
01:10:50,978 --> 01:10:54,668
הדרך היחידה להשמיד
.את הדבר הזה הוא לשרוף אותה

560
01:10:54,801 --> 01:10:57,498
כל דבר אחר
.רק מאט אותה

561
01:11:19,676 --> 01:11:20,941
!לא

562
01:11:27,606 --> 01:11:28,704
!בוא תתפוס אותי

563
01:11:32,630 --> 01:11:36,292
!לא! תפסיק
!לא

564
01:11:36,426 --> 01:11:37,592
!תפסיק

565
01:11:41,254 --> 01:11:43,019
!לא

566
01:11:58,130 --> 01:12:02,092
.קדימה. קדימה
.קדימה

567
01:12:02,226 --> 01:12:04,690
.קדימה
!קדימה

568
01:12:19,641 --> 01:12:22,072
<i>.קומת ביניים
.לא-</i>

569
01:12:26,339 --> 01:12:27,638
<i>.עולה למעלה</i>

570
01:12:34,418 --> 01:12:36,882
<i>.הגעה לקומת ביניים</i>

571
01:13:08,817 --> 01:13:11,310
,השוטר קורטז
.מדווח על 10-65

572
01:13:11,346 --> 01:13:13,280
אני צריך תגבורת
,בבית החולים בוסטון מטרו

573
01:13:13,445 --> 01:13:15,278
.רצח אפשרי

574
01:14:05,798 --> 01:14:08,528
<i>.הגעה לחדר המתים</i>

575
01:14:11,735 --> 01:14:12,934
?מייגן

576
01:14:53,179 --> 01:14:54,811
?מייגן

577
01:15:02,337 --> 01:15:03,869
?מייגן

578
01:15:32,365 --> 01:15:35,728
.אלוהים
.אלוהים

579
01:15:40,424 --> 01:15:42,189
.אלוהים

580
01:15:43,787 --> 01:15:45,286
.אלוהים

581
01:15:54,809 --> 01:15:55,875
.לעזאזל

582
01:15:56,009 --> 01:15:58,273
?מי שם
.זה השוטר קורטז-

583
01:16:00,038 --> 01:16:03,135
?החבר של מייגן. איפה היא
.אני לא יודע-

584
01:16:03,268 --> 01:16:04,933
.גם דייב נעדר

585
01:16:05,066 --> 01:16:07,963
.כל החשמל נפל
?מה קורה שם למטה

586
01:16:15,222 --> 01:16:16,821
.אלוהים

587
01:16:32,073 --> 01:16:34,667
.מייגן
.אנדרו. אלוהים-

588
01:16:34,703 --> 01:16:37,001
?מה קרה
.עלינו לצאת מכאן-

589
01:16:37,134 --> 01:16:39,398
?מה זה לעזאזל

590
01:16:44,193 --> 01:16:45,725
.קדימה

591
01:16:47,058 --> 01:16:49,921
?מה
!אלוהים. קדימה! קדימה-

592
01:16:51,286 --> 01:16:54,849
!היי
.יורד למטה-

593
01:16:54,983 --> 01:16:56,215
!מייגן

594
01:16:59,279 --> 01:17:00,877
!היי, עצרי

595
01:17:10,201 --> 01:17:12,133
.האנה, לא

596
01:17:17,394 --> 01:17:18,393
!לא

597
01:17:18,526 --> 01:17:19,958
!תני לו ללכת

598
01:17:23,421 --> 01:17:24,487
.מייגן

599
01:17:33,212 --> 01:17:34,244
.מייגן

600
01:18:01,494 --> 01:18:03,475
?אנדרו. אתה בסדר

601
01:18:05,082 --> 01:18:08,545
.בסדר. קדימה, מהר
.אין לנו הרבה זמן

602
01:18:34,816 --> 01:18:38,646
.לך תשיג עזרה
.חכי. מה? מייגן-

603
01:19:18,373 --> 01:19:21,869
!לא! עזרי לי, בבקשה

604
01:21:00,404 --> 01:21:03,302
<i>,אני נקיה כבר 62 ימים</i>

605
01:21:07,431 --> 01:21:11,293
<i>ואני מודה על הדרך
.שעברתי</i>

606
01:21:11,427 --> 01:21:13,525
<i>.זה לא קל</i>

607
01:21:20,351 --> 01:21:23,515
<i>ואני יודעת שיש לי
,דרך ארוכה ללכת</i>

608
01:21:23,648 --> 01:21:26,276
<i>אבל אני מרגישה חזקה
.יותר כל יום</i>

609
01:21:37,800 --> 01:21:40,698
<i>.דבר לא יעצור אותי עכשיו</i>

610
01:21:40,870 --> 01:21:48,107
<i>SnoWhite :תרגום וסנכרון</i>